Ganz eindeutig: Ein Laser!

Die meisten Synchronisationsfehler dürften bei vielen Zuschauern unbemerkt bleiben, und entstehende Logikfehler werden wahrscheinlich in den meisten Fällen eher als Inkompetenz des Drehbuchautors der Originalversion angesehen. Wenn allerdings wie in der Simpsons-Folge “Bart gewinnt Elefant” (“Bart gets an Elephant”) der Polizeichef sagt, daß den Polizisten die Uniformen und die “Laser” gestohlen wurden, und wenn man dann direkt danach einen Verbrecher mit einem “Taser” (also einer Elektroschockwaffe) sieht, dann weiß man auch ohne die Originalversion zu kennen, daß hier ein Ãœbersetzer einen groben Fehler gemacht hat.

So ist es dann auch: Im Original sagt Chief Wiggum “Help! Help us! They stole our uniforms, guns and tasers!” was in den Untertiteln der deutschen DVD auch korrekt mit “Man hat uns Uniformen, Pistolen und Elektroschocker geklaut!” übersetzt wurde.

Oft sind die DVD-Untertitel eines Films um einiges besser übersetzt als der Film selbst (wie z.B. hier oder hier). Manchmal bauen die Ãœbersetzer bei den Untertiteln aber auch zusätzliche Fehler ein. So zum Beispiel in der Simpsons-Folge “Der unheimliche Vergnügungspark” (”Itchy & Scratchy Land”, siehe auch hier). Homer erklärt Marge, daß man sich mit modernen Autos nicht verfahren kann, “What with all those silicon chips and such.” Die “gesprochene” deutsche Version ist grundsätzlich korrekt (obwohl sie “silicon” mit “Computer” statt mit “Silicium” übersetzt): “Bei den vielen Computerchips geht das gar nicht.” In den Untertiteln wird daraus aber:

Richtig wäre natürlich “Siliciumchips” gewesen. Daß viele Ãœbersetzer den Unterschied zwischen Silikon und Silicium nicht kennen ist ja nichts neues.

In der Simpsons-Folge “Der unheimliche Vergnügungspark” (”Itchy & Scratchy Land“) betrachtet Marge eine Karte des Vergnügunsparks “Itchy&Scratchy-Land”. Dabei sieht sie auch folgende Attraktion:

In der deutschen Version sagt Marge dazu “Brennendes Benzin-Schmerz-Land”. Natürlich kann “gas” unter anderem auch mit “Benzin” übersetzt werden, aber auf dem Bild sieht man, wie Scratchy von Itchy aus einem großen Eimer mit Chili gefüttert wird, woraufhin sich offensichtlich sein Bauch extrem aufbläht. Das hätte man durchaus als Hinweis nehmen können, daß “gas” hier mit “Blähungen” zu übersetzen ist (Benzin sieht man eher keines auf dem Bild). Eine korrekte Ãœbersetzung könnte also lauten: “Brennender Blähungsschmerz- Land”.

In der Simpsons-Folge “Lisa the Simpson” machten die Ãœbersetzer aus einer “offensive baseball cap” (eine wegen ihrer leicht obszönen Aufschrift “beleidigende Baseballkappe” oder auch “anstößige Baseballkappe”) eine “offensive Baseballmütze”.

Wenn die falschen Übersetzungen wenigstens im deutschen einen Sinn ergeben würden, wäre es ja nicht ganz so schlimm, aber was in aller Welt ist eine offensive Baseballmütze?

Die Fabrik! Sie zerspringt!

In der Simpsons-Folge “Treehouse of Horror XVI” haben die beiden Aliens Kang und Kodos eine Unterhaltung in welcher der folgende Satz fällt: “But the fabric of the universe itself may shatter!” Der Ausdruck “fabric of the universe” ist nicht einfach zu übersetzen - “fabric” allein ist das Wort für “Stoff” oder “Struktur”. Somit ist die beste wörtliche Ãœbersetzung wohl “Aber die Struktur des Universums könnte zerbersten!”, obwohl es durchaus schönere freie Ãœbersetzungen geben dürfte.

Was aber macht ein Ãœbersetzer aus diesem Satz? “Die Fabrik des Universums könnte dabei zerspringen!” Was wird in dieser Fabrik (eigentlich ja “factory”) produziert? Und wie sieht es aus, wenn eine Fabrik “zerspringt”? Und warum fällt einem Ãœbersetzer nicht auf, daß der übersetzte Satz absolut keinen Sinn ergibt?