Wenn man unter Windows XP ein Problem mit einer Netzwerkverbindung hat, kann man Windows unter “Netzwerkverbindungen” auffordern, die Verbindung zu “reparieren”. In der englischen Windows-Version erscheint nach der erfolgreichen Wiederherstellung der Verbindung die folgende Meldung:

“Windows finished repairing your connection.” - “Windows hat die Reparatur ihrer Verbindung beendet.” Es scheint also alles geklappt zu haben.

Die deutsche Version von Windows XP ist nicht weniger erfolgreich, lügt den Benutzer aber trotzdem mit folgender Meldung an:

“Die Verbindung konnte nicht repariert werden” - Dies ist wirklich die Meldung für den Erfolgsfall, d.h. nachdem man diese Meldung bekommt, funktioniert die Verbindung einwandfrei. Es liegt die Vermutung nahe, daß die Ãœbersetzer von dem zweiten Satz in der englischen Meldung verwirrt waren: “You can try connecting again.” Allerdings sollte die Bedeutung des ersten Satzes eigentlich recht eindeutig sein.

Gefunden auf www.radeldudel.de